“Sinceridade” origina-se do latim sincerus e tem uma motivação controversa. Há quem pretenda quepersona sincera seria a máscara sem cera, através da qual era possível ver o rosto de quem representava. Em outras fontes, sine cera seria a expressão qualificativa do mel puro, não misturado com cera. Não há controvérsias, no entanto, sobre o significado da sinceridade: pureza de intenções, transparência, o contrário de hipocrisia.
“Hipocrisia” deriva de hipocrités, que eram atores que roubavam papéis de outros e representavam como se fossem seus, em espetáculos que careciam de autenticidade.
Embora a hipocrisia seja sempre indesejável, existem circunstâncias em que uma sinceridade extrema expressa descortesia ou mesmo agressividade. Entre um e outro extremo, no terreno pantanoso do “pode ser que sim, ou pode ser que não”, viceja a dissimulação.
A língua japonesa, a propósito, exige o máximo de atenção: existe mais de uma dúzia de maneiras de se construir uma frase que expressa uma negação.
No comment